Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Εντάξει. Πάμε.
Δεν έχεις καμία δικαιολογία απόψε. Που είναι οι συνεργοί σου;
Δεν έχω συνεργούς.
Βρήκα τα όπλα.
Αν δεν συνεργαστείς, θα σε κατηγορήσουν για προδοσία.
Και δεν έχω καμιά όρεξη να σε δω να τιμωρείσαι άδικα.
Συμπάσχω με τους Νεαρούς Ιρλανδούς.
Όχι, δεν το κάνεις.
Είσαι μια μαριονέτα του στέμματος.
Ναι.
Πράγματι.
Έτσι είναι.
Τότε, γύρνα σπίτι σου στην Αγγλία.
Θα μείνω εδώ, κ. Μακόρμακ, το θεωρώ πρόκληση.
Δεν υπάρχει κανείς πια εδώ που μπορεί να σου πει την αλήθεια.
Μήπως δεν σε θέλουν στην Αγγλία πια;
Πες μου τους συνεργάτες σου.
Λοιπόν, επιθεωρητά,
ήταν συνεργάσιμος ο κρατούμενος;
Καθόλου.
Είναι νεκρός.
Το Σωτήριο έτος 1845
χτύπησε την Ιρλανδία ένας τρομερός λιμός.
Μέσα σε λίγα χρόνια
πέθανε ένας στους τέσσερις ανθρώπους μας.
Ο κόσμος έφευγε στην Αγγλία και τη Βόρεια Αμερική.
Ή πέθαινε από την πείνα και τον πυρετό.
Οι Ιρλανδοί που είχαν στρατολογηθεί για να πολεμήσουν
στους κατακτητικούς πολέμους του Αγγλικού στέμματος,
γύρισαν πίσω, για να βρουν μόνο θάνατο και καταστροφή,
σε κάθε γωνιά της χώρας.
Έχοντας πολλούς πατριώτες προδότες ανάμεσα τους,
φαινόταν ανίσχυροι,
ενώ η χώρα τους συνέχιζε να υποφέρει
κάτω από το ζυγό της Βρετανικής αυτοκρατορίας.
Μπέρτλα Ο' Νάγκτον.
Μάρτιν Ο' Φίνεη.
Που είναι η οικογένειά μου;
Λυπάμαι, Μάρτιν,
η μητέρα σου πέθανε πριν από ένα χρόνο.
Είχε βαρύ πυρετό.
Που είναι ο αδερφός μου;
Τον κρέμασαν.
Έσφαξε τον δικαστικό επιμελητή όταν ήρθε να πάρει το σπίτι.
Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω.
Δεν είχα τίποτα.
Καλωσόρισες.
Άφησε μας μόνους.
Που είναι οι Κόνλονς;
Μερικοί πέθαναν, άλλοι πήγαν στο Λίβερπουλ.
το σπίτι είναι εγκαταλειμμένο.
Eίναι το μόνο που δεν έχει καταρρεύσει.
Αυτή είναι η Ροσίν. Συγγνώμη αγάπη μου, σήμερα έχω μόνο τσουκνίδες.
Έχω φαγητό.
Έχουμε να φάμε μπισκότο εδώ και χρόνια.
Θυμάσαι τον θείο Μάρτιν;
Που έφυγε με τους Άγγλους;
Που τα βρήκες αυτά;
Τι λέει ο στρατός σου;
Είναι ίδιος ο πατέρας του.
Θα πάω στην Αμερική.
Θα έρθετε μαζί μου;
Τι έγινε με τις πατάτες;
Σάπισαν οι βολβοί.
Η γη νέκρωσε.
Όλες οι πατάτες καταστράφηκαν.
Τις έπιανες στο χέρι σου και θρυμματιζόταν.
Βρωμούσε ακόμα και η βροχή.
Όλοι περίμεναν την συγκομιδή.
Κι όταν έφτασε εκείνη η μέρα...
Δεν είχε μείνει τίποτα.
Μόνο σούπα μπορούσες να τις φας.
Κι εσύ τις έφαγες.
Όλοι τις έφαγαν.
Εκτός από την μάνα σου.
Φοβόταν ότι θα πήγαινε στην κόλαση
Στη συνέχεια επέβαλαν μεγάλους φόρους στους φτωχούς.
Έτσι, άρχισαν να κάνουν κατασχέσεις στα σπίτια.
Και γιατί δεν αντισταθήκατε;
Έστειλαν δικαστικούς επιμελητές.
Xωροφυλακή.
Ακόμα και στρατιώτες.
Τον χειμώνα, μείναμε εδώ, σ' αυτή την καλύβα.
Σ' αρέσει αυτό το καπέλο;
Φόρατο όπως το φοράω εγώ.
Και μετά εξαπλώθηκε παντού πυρετός.
Η μάνα σου μιλούσε συνέχεια για σένα.
Και ο αδελφός μου;
Δεν σε συγχώρεσε ποτέ.
Επειδή υπηρέτησα τον Βασιλιά.
Τα λέμε αργότερα στο σπίτι.
Αυτή είναι η τελική προειδοποίηση για να εγκαταλείψετε το σπίτι!
Αυτή η κατοικία θα καταστεί ακατοίκητη.
Θα καταστρέψουμε τη στέγη!
Για τη δική σας ασφάλεια, βγείτε έξω αμέσως.
Είναι μαζί τους και ο Φίτζεμπον.
Πρέπει να βγούμε έξω.
Μόλις βγω έξω θα με συλλάβουν.
Θα βγείτε;
Λοχία.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πες στους άνδρες σου για να κατέβουνε από τη στέγη.
Θα πληρώσω το χρέος.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Η μίσθωση είναι παράνομη.
Προσέξτε μην φύγουν από πίσω.
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον αφήστε τους να φύγουν.
Δεν σε αφορά το θέμα.
Άφησε με να τους μιλήσω.
Δεν θα σου το ξανά πω.
Σήκω φύγε και άσε μας να κάνουμε την δουλειά μας.
Ο Μάρτιν μπορεί να τους μιλήσει.
Πες τους ότι θα φύγεις.
Ο Μάρτιν, είναι λιποτάκτης.
Αν τον γνωρίσουν, θα τον κρεμάσουν.
Βγείτε έξω.
Θα μας αφήσουν να φύγουμε;
Θα βγούμε.
Για όνομα του Θεού.
Κάνει πολύ κρύο.
Δεν έχετε καρδιά;
Μάικλ;
Πάρτε τον νεαρό υπό κράτηση.
Κλέφτη.
Όχι!
Μάικλ!
Πάρτε τον από εδώ.
Αυτό είναι το τουφέκι του.
Εδώ είναι οι μπότες του και τα άλλα του πράγματα.
Διατάραξη κοινής ησυχίας.
Εμπλεκόμενος σε αστυνομική επιχείρηση.
Ο λοχίας λέει ότι θα βρει ποιος είναι και από πού πήρε το όπλο.
Όνομα;
Έλα, πες το επιτέλους.
Μια χαρά τα μιλάει τ' Αγγλικά.
Στρατιωτικό όπλο. Ίσως είναι λιποτάκτης.
Που το βρήκες αυτό;
Ο κρατούμενος δραπετεύει!
Ελάτε όλοι εδώ!
Ο κρατούμενος...
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Άφησε τον!
Άφησε τον κάτω!
Όχι, σε παρακαλώ.
Επιθεωρητά Χάναχ.
Τι θα λέγατε να μείνετε για την εκτέλεση;
Λάβαμε αναφορές από μια θανατηφόρα επίθεση
σε ένα τμήμα μας στο Κονεμάρα.
Στην επικράτεια του Λόρδου Κιλμάικλ.
Πιστεύουμε ότι αυτός ο ντόπιος,
έχει σχέση με την υπόθεση.
Ήταν στρατιώτης μας.
Έφυγε χωρίς άδεια πριν από τρεις μήνες από την Καλκούτα,
αφού έσπασε το σαγόνι ενός αξιωματικού του.
Ξέρω ότι τον γνωρίζεις.
Υπηρετήσατε μαζί στο Αφγανιστάν.
Είναι πολύ καλός στρατιώτης.
Ναι, είναι.
Θα απελευθερωθείς για να τον συνοδεύσεις τον Λοχαγό Πόουπ στο Μπάλιμπρακ,
και να τον βοηθήσεις στον εντοπισμό του δεκανέα Φίνεη.
Δεν είμαι πια στον στρατό.
Ναι, αλλά πρέπει να συμφωνήσεις ότι η εμπειρία σου
σε τέτοιου είδους υποθέσεις, είναι πολύ μεγάλη.
Δεν συμφωνώ.
Σου υπενθυμίζω, επιθεωρητά,
ότι δεν είσαι πλέον ο παρασημοφορημένος βετεράνος,
εκείνος ο βαθμοφόρος ήρωας με τον άψογο φάκελο.
Είσαι απλώς ένας αναποτελεσματικός αστυνομικός.
Μια ντροπή της Ιρλανδικής αστυνομίας.
Ένας ήρωας που πρόκειται να δικαστεί για τη δολοφονία του ύποπτου Μακόρμακ,
και για την οποία μπορεί να κρεμαστείς.
Σκέψου λοιπόν προσεκτικά.
Συμφωνείς;
Αφαιρέστε τις χειροπέδες του Επιθεωρητή.
Βρες μου αυτόν τον άνθρωπο.
Μάλιστα κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εσύ.
Χαίρομαι που σε άφησαν να φύγεις.
Θα πιεις κάτι;
Θα σου βάλω.
Στη φτωχή μητέρα σου.
Θεός σχωρέστην.
Ήταν μια πεισματάρα γυναίκα,
που προτίμησε να λιμοκτονήσει από το να φάει σούπα.
Τι να έκανα;
"Πάρτα," της είπα.
"Λέγε τι θέλεις να μου πεις."
Αλλά δεν το έκανε.
Κατέστρεψαν την οροφή του σπιτιού.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να βάλεις ένα ζώο μέσα,
από το να παραμείνει έρημο.
Ξέρεις, η μητέρα σου ήταν ξαδέλφη μου,
καλύτερα να έμενε στην οικογένεια παρά να το πάρουν ξένοι.
Πολύ καλύτερα.
Ο δικαστής, που κρέμασε τον αδερφό μου...
... πως τον λένε;
Μπόλτον.
Θα έδινα τα πάντα για να επιστρέψουν όλοι πίσω.
Η μητέρα σου, ο αδερφός μου.
Ο Μάικλ.
Αλλά δεν μπορώ.
Γκαντεμιά.
Έπρεπε να κρατήσεις το μπαρούτι στεγνό.
Πόσο μακρυά σκοπεύεις να ταξιδέψεις, Λοχαγέ;
Όσο χρειαστεί.
Γράφω ένα ρεπορτάζ για την οικονομία της πείνας στη Δύση.
"Ανεξάρτητος του Γουέξφορντ".
Ορίστε.
Σας την χαρίζω.
"Προς Γαλάτες", κεφάλαιο έξι, στίχος επτά.
Με συγχωρείτε;
"Ότι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό θα θερίσει."
Πόνος και αθλιότητα είναι η οικονομία της πείνας στη δύση.
Και η συνεχιζόμενη αποτυχία της καλλιέργειας.
Η αποτυχία, κύριε, εξαρτάται από το χαρακτήρα των ανθρώπων.
Η ανθρωπότητα έμαθε στα εύκολα.
Οι πατάτες ήταν η μόνη τροφή για να φάνε τόσοι πολλοί σε τόσο μικρή έκταση.
Φαγητό για τον ευχαριστημένο σκλάβο, και όχι για τον σκληρό και τον γενναίο.
Φαίνονται εντάξει. Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
Στρατιώτη, οδήγησε τον επιθεωρητή Χάναχ στον στάβλο.
Δώστου όποιο άλογο επιλέξει.
Μάλιστα, κύριε.
Από εδώ, επιθεωρητά.
Ώστε αυτός είναι ο περίφημος Χάναχ.
Με σάρκα και οστά.
Θα χρειαστείς κάποιον τέτοιο μαζί σου.
Ακούγεται, πως ήσουν ένας απλός Δασοφύλακας πριν πάρεις προαγωγή.
Δεν ασχολούμαι με τις κακές γλώσσες, Υπολοχαγέ.
Ούτε κι εσύ.
Να έχεις τα άλογα έτοιμα την αυγή,
και οι άντρες να φορέσουν πολιτικά.
Ας περάσουμε καλύτερα απαρατήρητοι,
έτσι δεν είναι;
Χόρικ Ο' Σι...
... κατηγορείσαι για την κλοπή ενός προβάτου
από το κτήμα του Λόρδου Κιλμάικλ.
Τι έχεις να πεις;
Η γλώσσα του δικαστηρίου είναι η Αγγλική, κύριε Ο' Σι.
Πως θα απολογηθείτε;
Ησυχία.
Είναι τίμιος, ήθελε απλά να ταΐσει τα παιδιά του.
Δεν μιλάει Αγγλικά, και είναι υποχρέωση του δικαστηρίου
να πληρώσει μεταφραστή. Πού είναι ο μεταφραστής;
Η πεισματική άρνηση αυτού του ανθρώπου,
να μιλήσει μια γλώσσα που σαφώς καταλαβαίνει,
είναι άλλη ιστορία.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, κύριε O' Σι.
Είστε ένοχος των κατηγοριών σας,
και σας καταδικάζω σε έξι μήνες καταναγκαστικά έργα,
και στην συνέχεια την μεταφορά σας...
... στο Πορτ Άρθουρ της Τασμανίας,
για επτά χρόνια. Πάρτε τον φυλακισμένο.
Σ' ακούω.
Κρέμασες τον αδελφό μου;
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Αν έχω δώσει κάποια ποινή στον αδελφό σου,
θα ήταν γιατί απλά αξιολόγησα τα αποδεικτικά στοιχεία και ερμήνευσα το νόμο,
ο Δήμιος τον κρέμασε.
Στην πραγματικότητα θα λέγαμε, ότι κάποιοι κρεμάστηκαν
την ημέρα που επέλεξαν να διαπράξουν το έγκλημά τους.
Κάποιοι θα μπορούσαν.
Καταλαβαίνω την αίσθηση της αδικίας που έχεις και με κατηγορείς
για το θάνατο του αδερφού σου.
Αλλά ούτε για τις καλλιέργειες φταίω,
ούτε είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους που παραβιάζουν το νόμο.
Είμαι απλά δικαστικός υπάλληλος.
Άντε καλημέρα.
Σε αυτό το δικαστήριο, δεν είναι επίσημη γλώσσα τα Αγγλικά.
Κατηγορείσαι για τον φόνο του αδερφού μου, Μάικλ Φίνεη.
Τι έχεις να πεις;
Καλημέρα, κύριε.
Μέρεεεεες...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ο στρατιώτης Χομπς, θα έρθει μαζί μας, ως Υπασπιστής μου.
Και να φροντίζει τα άλογα.
Ήρθε η ώρα να κερδίσεις τη χάρη σου, Επιθεωρητά.
Ποιος νομίζεις ότι είναι υπεύθυνος, Λοχία;
Το ίδιο κάθαρμα που έκαψε χθες το αστυνομικό τμήμα
και σκότωσε έξι ανθρώπους.
Μόνο ένας τέτοιος θα σκότωνε έναν δικαστή.
Τι σας φέρνει εδώ, κύριοι;
Βρισκόμαστε σε μια αποστολή.
Μπορώ να ρωτήσω τη φύση της αποστολής σας;
Όχι, δεν μπορείτε.
Ήταν εδώ ο Φίνεη;
Δεν υπήρξε ληστεία.
Στρατιώτη, βγες έξω και πρόσεχε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του ανθρώπου;
Πως τον λέγανε;
Δεν μιλούν Αγγλικά.
Ξέρεις τι έγινε εδώ;
Κάνε ησυχία.
Λοιπόν;
Το σώμα ανήκει στον Μπέρτλα Ο' Νάγκτον.
Μάζευε τα ενοίκια του Λόρδου Κιλμάικλ.
Κάποιος ήρθε στο σπίτι του και τον σκότωσε.
Ένα απροσδόκητο τέλος για το γουρούνι,
αλλά ούτως ή αλλιώς θα το τρώγανε.
Ψάχνουμε για το σπίτι του Φίνεη.
Να και το υπόλοιπο.
Πήρε το σπίτι όταν διώξαν την κυρία Φίνεη.
Αυτά τα έμαθε από τον Γκιλζάη.
Στο Αφγανιστάν.
Δεν ξέρω πως λειτουργούν οι ξένες υπηρεσίες.
Αυτή είναι η τιμωρία...
... για τους προδότες.
Τι απέγινε η κυρία Φίνεη;
Χωρίς φαγητό και καταφύγιο...
... πέθανε.
Τράβηξε δυτικά.
Υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε δυτικά.
Θα χρειαστείς έναν μεταφραστή.
Πόσα;
Πόσα δίνεις;
Πρέπει να ενημερώσεις την αστυνομία.
Οι εντολές μας είναι σαφείς, επιθεωρητά, δεν θα εμπλακούμε με τις τοπικές αρχές.
Αφού επιβεβαιώσαμε την ταυτότητα του,
θα πούμε στην αστυνομία ότι θα τον εμποδίσουμε να ξανασκοτώσει.
Η επιβεβαίωση του Φίνεη ως δολοφόνου δεν ολοκληρώνει το έργο μας.
Όπως γνωρίζεις.
Αυτή η σούπα μπορεί να είναι αρκετή για εσάς,
αλλά με ποιο κόστος;
οι ψυχές σας θα ζουν αιώνια.
Πολλοί έχουν πεθάνει από τα κρυολογήματα και την πείνα,
αλλά τώρα είναι με τον Κύριο...
Πάρτε τη σούπα και άμε στο διάολο.
Καταραμένοι.
Ώρα να καλωσορίσουμε τα νέα μας μέλη,
που με τόσο ανυπομονησία περιμέναμε να δούμε την Κυριακή στην εκκλησία μας.
Ποιο είναι το όνομα σου, τέκνον μου;
Σάμους Ό Σάλιβαν.
Τζέημς Σάλιβαν.
Τζέημς Σάλιβαν, αποκηρύσσεις τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία;
Εύχεσαι να καθαρίσει η ψυχή σου;
Έχεις κάνει τον Ιησού Χριστό Κύριο της ζωής σου;
Δεν τρώμε πριν τελειώσει η λειτουργία.
Τρέφουμε την ψυχή πριν ικανοποιήσουμε τη σάρκα.
Eμείς ακούμε αυτές τις μαλακίες για ώρες.
Κοίτα μην μας πάρεις στον λαιμό σου.
Παρεμβαίνεις στη δουλειά του Θεού.
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα να φάμε.
Αν το τραβήξεις κι άλλο, θα πεθάνουν όλοι.
Το έργο του Θεού έρχεται πρώτο.
Όχι Παπιστές.
Πάρε.
Είναι αλήθεια αυτά που λένε;
Σχετικά με τον φυλακισμένο σου;
Τον σκότωσα, ναι.
Έκανες απλά την δουλειά σου.
Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο,
πάρε την σύνταξη σου,
και γράψτους όλους στ' αρχίδια σου.
Ο δειλός...
Όχι, δεν είναι πάντα η δειλία που κάνει τους άντρες να τρέχουν.
Ξέρεις, άλλοτε είναι κουρασμένοι, άλλοτε θυμωμένοι...
Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα σπίτι.
Μερικές φορές μπορείς να μιλήσεις μαζί τους...
... και να τους φέρεις πίσω.
Ένας από αυτούς έσωσε τη ζωή μου.
Με γλίτωσε από μια ενέδρα.
Ακριβώς έξω από την Καμπούλ.
Νόμιζα ότι τελείωσα.
Ήταν ο καλύτερος στρατιώτης που γνώρισα ποτέ.
Ποτέ δεν αγωνίστηκε για τη βασίλισσα,
μόνο για τους συντρόφους του.
Γαμημένοι Ιρλανδοί.
Υπάρχουν πολλά ίχνη.
Θα μπορούσε να έχει πάει οπουδήποτε.
Καλύτερα να κρατήσουμε την πορεία μας.
Δυο ώρες από εδώ, βρίσκεται το σπίτι του κ. Κρόνιν.
Ο Κρόνιν, έκανε έξωση την μητέρα του Φίνεη.
Και πριν από λίγες ημέρες, έκανε το ίδιο πράγμα
στη σύζυγο του αδελφού του και τα ανίψια του...
Δουλεύει για τον λόρδο Κιλμάικλ.
Κρόνιν;
Εντάξει.
Από εδώ, κύριοι.
Πού είναι οι άνδρες;
Πήγαν στους στάβλους. Πάω να τους φωνάξω.
Όχι, θα πάω εγώ.
Τι έγινε;
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Τι; Θέλεις την σοδειά;
Ένας απλός κλητήρας είμαι.
Δουλεύω για τον λόρδο Κιλμάικλ.
Δικιά του είναι η γη.
Δικά του είναι τα σιτάρια.
Έχω λεφτά.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
Ψάχνουμε τον κ. Κρόνιν.
Ο Αφέντης λείπει, κύριε.
Έφυγε για την πόλη πριν από μερικά λεπτά.
Δεν τον συναντήσαμε στο δρόμο.
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!
Πάρε το άλογα.
Ρίξτου!
Για όνομα του Θεού, πυροβόλησε τον!
Ηλίθιε!
Τον είχες!
Να πάρει!
Όχι.
Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα στο Κάρικ,
για να στείλουν κάποιον να προειδοποιήσει τον Λόρδο Κιλμάικλ,
ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
Παρά τις διαταγές, δεν μπορώ να επιτρέψω τη δολοφονία
ενός ευγενή λόγω έλλειψης προειδοποίησης.
Στείλε έναν από τους υπηρέτες του Κρόνιν στο Κάρικ, θα πάρουμε καταπόδι τον Φίνεη.
- Πού ζει ο Κιλμάικλ; - Στο Λονδίνο.
Αλλά όταν είναι εδώ, μένει στο κτήμα του.
Μερικές μέρες από εδώ.
Θα πάμε κατευθείαν στον Κιλμάικλ.
Δεν βρίσκεσαι σε καλή κατάσταση, κύριε Χάναχ.
Αυτό, θα το κρίνω εγώ.
κ. Κουηνλίβιν.
Αναρωτιέμαι αν σας είναι εύκολο να μου δανείσετε ένα από τα άλογα του κ. Κρόνιν.
Φοβάμαι πως αυτό θα ήταν αδύνατο, Λοχαγέ μου.
Βλέπετε...
Αμφιβάλλω αν η οικογένεια του κ. Κρόνιν
εγκρίνει την υποστήριξη της στους άντρες
που απέτυχαν να προειδοποιήσουν τον κ. Κρόνιν,
ότι ήταν στόχος ενός τρελού.
Καλή σας μέρα.
Σε έστειλαν να με ξεπαστρέψεις
Ναι.
Δεν μπορούν να ανεχτούν το γεγονός
ότι κάποιος που θεωρούσαν ήρωα, γύρισε εναντίον τους.
Δεν με αποκάλεσαν ποτέ ήρωα.
Μόνο εσύ.
Ήμουν μόνο ο πιστός Μικ.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Κάναμε τόσα γι' αυτούς,
που δεν μπορούν να συγχωρεθούν.
Και τώρα που γύρισα σπίτι;
Αν σκοτώσω έναν άνθρωπο, το αποκαλούν δολοφονία.
Αν το κάνουν αυτοί, το αποκαλούν πόλεμο.
Θεία Πρόνοια...
...δικαιοσύνη.
Πού θα βρει η οικογένειά μου τη δικαιοσύνη της...
... αν δεν το κάνω εγώ;
Γύρνα στην Αγγλία.
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
Δεν θα φύγω από εδώ χωρίς εσένα.
Τότε δεν θα φύγεις ποτέ.
Τι είναι όλα αυτά
Ο κ. Κουηνλίβιν, επικήυξε 50 λίρες τον Φίνεη.
Έχουν μαζευτεί εδώ όλα τα καθάρματα;
Όχι κύριε. Η μάνα σου γύρισε σπίτι της χθες.
Στο Λονδίνο.
Λόρδε μου, ο Λοχαγός Πόουπ, του 68ου συντάγματος.
Κύριε, είμαι ο Λοχαγός Πόουπ. Με έστειλε εδώ...
Ο λόρδος, γνωρίζει πολύ καλά ποιος είσαι, Λοχαγέ.
Αυτό που δεν ξέρει είναι αν η έκθεση που έχετε συντάξει,
και καταρτίσατε λεπτομερώς πώς απειλείται,
μας αποκρύβει ζωτικής σημασίες πληροφορίες.
Κύριε, βρίσκεστε σε σοβαρό κίνδυνο.
Διαχειριζόμαστε αυτό το κτήμα για 200 χρόνια.
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά που απειλούνται οι ζωές μας;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν έχω καμία πρόθεση να επιτρέψω σε κάποιον Δασοφύλακα
να μου υπαγορεύσει το τι θα κάνω.
Έχω μια ντουζίνα άντρες για να προστατεύσω τον Λόρδο Κουηνλίβιν.
Που δεν έχουν καμιά σχέση με την κακή εκπαίδευση της αστυνομίας.
Και άλλους 24 τοπικούς πολιτοφύλακες.
Και για ποιον λόγο το κάνουν;
Για τη γενναιοδωρία μου. Τον έχω επικηρύξει.
Θα προχωρήσουμε όπως ήταν προγραμματισμένο.
Θα συνοδεύσω τα σιτηρά στην πόλη,
και από εκεί, θα πάρω το τρένο για το Δουβλίνο.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν το επιθυμείτε.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε
Συγνώμη. Συγγνώμη. Συγνώμη.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Ζητιάνοι, περιμένουν τα βαγόνια.
Ελπίζουν για λίγο σιτάρι.
Που το πάνε το σιτάρι;
Οι άνθρωποι εδώ λιμοκτονούν.
Με πλοίο στην Αγγλία.
Εμείς θα γυρίσουμε πίσω, κ. Κονίλι.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Θα σας πληρώσει ο Λοχαγός.
Μακάρι να ήταν όλοι σαν κι εσάς.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Και που θα πας όταν εδώ υπάρχει το δέλεαρ των 50 λιρών.
Συγγνώμη, Λοχαγέ, αλλά μετά από όλα αυτά τα μπλεξίματα,
Θα ήθελα να παρακολουθήσω την κατάληξη αυτής της ιστορίας από πρώτο χέρι,
διότι θα είναι μια μεγάλη εμπειρία για το μέλλον μου.
Καλύτερα να έρθετε γρήγορα!
- Πέτα το όπλο! - Ανοίξτε τις πύλες.
Δεν θα στο ξανά πω.
Πέτα το όπλο σου, αλλιώς θα σου ρίξουμε.
Χόμπσον, τι διάολο κάνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε.
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους, κοιτάξτε τους.
Είναι πεινασμένοι.
Κατέβασε το όπλο σου!
Τελευταία προειδοποίηση.
Όλοι πεθαίνουν από την πείνα,
κι αυτοί τα κουβαλάνε τα τρόφιμα με τα πλοία.
Ανοίξτε τις πύλες τώρα.
Στρατιώτη, χαμήλωσε το όπλο σου.
Όχι μέχρι να ταΐσουν αυτούς τους ανθρώπους.
Στείλτε με στρατοδικείο, κύριε.
Κάντε ότι θέλετε,
αλλά όχι μέχρι να ταΐσουν αυτούς τους ανθρώπους.
Σε παρακαλώ παιδί μου, χαμήλωσε το όπλο.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι, κ. Χάναχ.
Είναι άσκοπο, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα αλλάξει. Μπορώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.
Λυπάμαι για τον άντρα σου, λοχία.
Του μιλούσα!
Ο μικρός έχασε το μυαλό του.
Δεν μπορούσατε να τον κρατήσετε υπό έλεγχο,
το ίδιο και τον λοχία Φίτζιμπον.
Ήταν επικίνδυνος για όλους μας.
Πυροβόλησε έναν άοπλο αστυνομικό.
Ακολούθησα τις εντολές του Λόρδου.
Κάναμε το σωστό.
Λοιπόν Λοχαγέ, οποιοδήποτε σημάδι του δολοφόνου μας;
Αν όχι, αυτό σημαίνει
ότι και τον άντρα σου έχασες, και ότι η αποστολή σου απέτυχε.
Όταν κληρονόμησα αυτό το κτήμα από τον πατέρα μου,
βρισκόταν ουσιαστικά σε πτώχευση.
Το να καθαρίσω τη γη ήταν η μόνη λύση.
Μεγαλώσαμε τους αγρούς, και μειώσαμε τα βοσκοτόπια.
Μειώσαμε τους φόρους
που έπρεπε να πληρώνω για τους ιδιοκτήτες.
Δεν τους χρειάζομαι, δεν τους θέλω, γιατί να πληρώσω γι' αυτούς;
Η επιχείρηση πατάτας έχει απλοποιήσει το πρόβλημα.
Υπάρχουν και κάποιοι, που περιμένουν τη μέρα
που ένας κοκκινοτρίχης Ιρλανδός,
θα είναι εξίσου σπάνιος στην Ιρλανδία,
όσο ένας ερυθρόδερμος στο Μανχάταν.
Δεν χαίρομαι καθόλου γι' αυτό.
Θα σταματήσεις ν' ανησυχείς;
Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός στρατιώτης που θα μπορούσε να έρθει αρκετά κοντά,
για να πυροβολήσει μέσω αυτού του ανοίγματος.
Η ασφάλεια είναι εξασφαλισμένη.
Ρωτάει το παιδάκι τον μπαμπά του :
Μπαμπά γιατί εσύ είσαι άσπρος, η μαμά μαύρη και εγώ κίτρινος;
Και απαντάει ο πατέρας του :
Με την παρτούζα που έπεσε εκείνο το βράδυ, πάλι καλά που δεν γαυγίζεις κιόλας!
Όλοι είναι μέσα, λόρδε μου.
θα κλειδώσουμε τις εξόδους, και θα σας δω το πρωί.
Σ' ευχαριστώ, λοχία.
Ξέρεις, Κονίλι...
... την λατρεύω αυτή την χώρα.
Τι έχει απομείνει από αυτή;
Το τοπίο.
Εσείς οι αγρότες είστε όλοι ίδιοι, δεν εκτιμάτε την ομορφιά.
Θα την εκτιμήσουμε, κύριε,
όταν θα έχουμε να φάμε.
Καλά τα λες.
Δεν παραγγέλνεις ακόμα ένα;
Θα παραγγείλω, κύριε.
Μιλώντας για ομορφιά,
αυτή θα μπορούσε να είναι Αγγλίδα.
Τα μαλλιά της!
Δέρμα, όμορφο στήθος...
το κεφάλι και οι ψηλοί ώμοι... Δεν είναι σαν εκείνες
τις άσχημες και μίζερες αγρότισσες.
Πάρτε την ομορφότερη Αγγλίδα...
...αφήστε την για ένα χρόνο σε μια Ιρλανδική καλύβα ..
Για πες...
Δώστε της νερό και πατάτες, φορέστε της κουρέλια,
να περνάει κάθε μέρα από βάλτους,
και να κοιμάται με τα γουρούνια.
Πάρτε της οποιαδήποτε ελπίδα ότι το μέλλον θ' αλλάξει,
και όταν βγει από το καμαρίνι της,
τεντώνοντας το στραβό πια χέρι της για μια δεκάρα...
... θα σας πω εγώ πόσο μοιάζει
μ' εκείνη την όμορφη Αγγλίδα!
Κάτι μου λέει,
ότι έχεις χάσει το πάθος σου για την αποστολή αυτή, επιθεωρητά.
Έχω ακόμα μερικές ιδέες για το πώς να σταματήσω τον Φίνεη...
... αλλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι μαζί μου.
Ναι.
Πάω για ύπνο.
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.
Καλή δουλειά, Χάναχ.
Άφησε τον σε μένα.
Πυροβόλησε τον επιθεωρητά.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ρίξτου!
Σκατά.
Σκοπεύεις να μου κάνεις κήρυγμα;
Ή να με βασανήσεις;
Σε διαβεβαιώνω, ότι δεν θα σου δώσω αυτή την ικανοποίηση.
Το ξέρω.
Δεν θα ικετεύσω.
Έχω διαφορετικά σχέδια για σένα.
Τι είπες;
Δεν τις καταλαβαίνω αυτές τις βλακείες.
Μίλα Αγγλικά!
Δεν θα το κάνω.
Μίλα Αγγλικά!
Ποτέ πια.
Θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
Με ποιον συνεργάζεσαι;
Μην τον απειλείς, λοχία.
Ο κ. Χάναχ, δεν έχει να χάσει τίποτα.
Τώρα που έχει διαπράξει προδοσία.
Πόσο καιρό συνεργαζόσασταν;
Από την αρχή;
Που βρίσκεται;
Πρέπει να πάρω το μαστίγιο;
Δεν θα μιλήσει.
Είναι κάπου έξω εκεί, και πρέπει να τον βρούμε γρήγορα..
Καθένας από εσάς, θα πάρει τέσσερις άντρες.
Ψάξτε όλη την περιοχή.
Αμέσως!
Έτοιμοι!
Σκοπεύσατε!
Καλυφθείτε!
Λοχία!
Ποιος σε πυροβόλησε;
Κάποιος από την στέγη από τα δυτικά, κύριε!
Εσείς, μαζί μου.
Είναι ο Φίνεη.
Είναι ο Φίνεη!
Ανοίξατε πυρ!
Ποιος θα πάρει τις 50 λίρες;
Κρατήστε αυτούς τους άντρες!
Κλείστε τις πύλες.
Γεμίστε τα όπλα σας.
Πού είναι ο κ. Χάναχ; Κλειδώστε τον κρατούμενο.
Εδώ είναι!
Τώρα θα ψάχνουν εσένα.
Ναι.
Μην τους πολεμάς.
Πήγαινε στην Αμερική.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Στη μνήμη εκείνων που έχασαν τη ζωή τους Και σε όσους έφυγαν και δεν ξαναγύρισαν. 5631 01:35:54,396 -> 01:35:58,096 Αιώνια δόξα!